Japanese friends used to ask me how to say, "
tanshin funin" in English, and I had to tell them we didn't have a precise term for it.
It is not unusual for a Japanese father to get a job transfer and live away from his family for a while, even for years. Usually, the reason for this is to avoid uprooting the kids.
I can certainly understand the rationale -- especially since so many Japanese fathers are workaholics like Hub (or even more so than Hub), I understand why the wives don't want to go through the hassle of a move, and make the kids change schools.
Of course, it doesn't just happen in Japan. A friend of mine, one of the mothers of Big Son's friends, lived in LA for about five years with her son while her husband worked in San Francisco, and she joined him here only a couple of years ago.
A few weeks ago, she warned me, "People are going to start asking if you're worried about your husband being unfaithful."
"They already have, and he's not even gone yet," I said.
"What are they thinking? What business is it of theirs?" she sighed.
It was true -- people really asked me that. A few were close friends and were genuinely concerned, and that was okay. But others were people I didn't know that well, whom I assume were simply curious.
I would tell them, "No, I'm not worried -- I try not to think about every bad thing that might happen, but THANKS FOR BRINGING IT UP!"
Now, Hub is human and I suppose it's possible. But since the primary problem in our relationship is that he's married to his job first and me second, I figure the chances of him making time for another person are pretty slim. I don't lose any sleep worrying about it.
The things people have said to me are pretty incredible, though. Here's a sampling:
"I can't believe you're letting your husband do this."That one was funny on so many levels. Hub didn't decide to do this on his own -- his government organization is making him do it, and he is reluctantly going along with it. He couldn't refuse, so his only option would have been to leave his job. (In fact, I did ask him to consider doing that, but he wouldn't -- they've got him for life, or until the Japanese government realizes it's got the highest debt-to-GDP ratio in the developed world, and starts cutting workers, which Hub persists in believing will never happen.)
As for Hub returning to Tokyo on his own, he obviously wishes we were all returning with him, together as a family. But he and I sat down last December, carefully weighed all the options, and together made the decision for me to stay in San Francisco for one more school year with the kids. Neither one of us is "letting" the other do anything.
This brings me to the next obnoxious comment:
"I don't understand why you think this can possibly be good for your children, to be without their father."Being apart from their father does indeed suck, and it was a tough call, but we decided to do what we thought was best, overall. I realize that no matter how many times I cite the benefits, the people who think we're doing the wrong thing aren't going to agree.
"I could NEVER do what you're doing!"Just reading this statement doesn't convey the full impact of the way the person said it, with so much horror that it made me feel as if she had accused me of, I don't know, stealing food, or working as a prostitute to pay our bills. The implication was that I was doing something really unfathomable and desperate.
"Oh, those POOR kids, without a father!"I never know how to answer this one. They kids are fine. We'll be fine. We don't want your pity, so please keep it to yourself. They still have a father -- really.
I'll add more as I think of them.